WEBVTT
01:02.729 --> 01:03.730
Arrêtez !
01:06.024 --> 01:07.067
Je...
01:07.901 --> 01:10.403
Ne vois-tu pas que je suis grièvement blessé ?
01:40.100 --> 01:41.643
Vous jouez toujours l'innocent ?
01:41.726 --> 01:44.145
Vous avez assassiné mon frère !
01:46.439 --> 01:49.025
"Super robot détective", mon connard !
01:49.109 --> 01:51.861
Vous n'êtes rien d'autre qu'une machine meurtrière !
02:14.717 --> 02:16.344
Vous appelez ça une planque ?
02:16.845 --> 02:18.388
C'est juste une cabane en rondins !
02:19.055 --> 02:21.558
Comment puis-je me protéger
dans un endroit comme celui-ci ?
02:21.641 --> 02:25.019
L'intérieur est équipé
avec un système de sécurité de pointe.
02:25.603 --> 02:27.730
Hé! Où vas-tu?
02:27.814 --> 02:29.399
Je reviens dans une heure.
02:29.482 --> 02:31.401
Entrez et ne partez pas,
quoi qu'il arrive.
02:31.484 --> 02:33.570
Votre femme et votre fils devraient bientôt arriver.
02:34.320 --> 02:36.114
Hé, attends ! Vous abandonnez votre message ?
02:36.906 --> 02:38.575
Votre mission est de protéger...
03:02.348 --> 03:04.559
Si vous voulez sauver votre famille,
03:04.642 --> 03:06.728
tuez Gesicht.
03:07.228 --> 03:11.608
Sous le mélèze 200 pas au nord
de la planque,
03:11.691 --> 03:13.526
il y aura une arme.
03:23.453 --> 03:24.287
Papa !
03:24.913 --> 03:25.747
Hans.
03:31.836 --> 03:33.421
Où est Gesicht?
03:35.423 --> 03:36.883
Ne mentionnez pas son nom.
03:37.383 --> 03:38.218
Cher.
03:39.552 --> 03:40.595
Que se passe-t-il ?
03:40.678 --> 03:43.223
Je suis désolé de t'avoir inquiété, Ilsa.
03:43.848 --> 03:46.309
Pourquoi devons-nous subir tout cela ?
03:48.895 --> 03:51.189
Qu'est-ce que tu as fait ?
04:03.368 --> 04:05.119
Tu es de retour, hein ?
04:05.662 --> 04:07.622
Il a dit que tu viendrais peut-être...
04:13.419 --> 04:15.505
Ah, vous y êtes.
04:16.214 --> 04:18.258
Alors tu t'es enfin souvenu.
04:19.175 --> 04:21.261
Comment ça se sent ?
04:28.351 --> 04:29.811
Waouh !
04:29.894 --> 04:33.189
Le sous-sol est comme un abri antiatomique !
Et il y a aussi une salle de sport !
04:34.023 --> 04:35.483
Est-ce toute la vérité ?
04:38.319 --> 04:39.153
Oui.
04:39.737 --> 04:40.905
Incroyable.
04:42.031 --> 04:43.866
Dire que tu t'en prendrais à Gesicht...
04:43.950 --> 04:46.411
J'espérais que tu comprendrais.
04:46.494 --> 04:47.328
Eh bien, je ne le fais pas !
04:47.996 --> 04:52.083
Gesicht a peut-être tué un humain,
mais nous parlons de ton frère !
04:57.046 --> 05:03.177
Un objectif ! Hans est le champion !
05:04.262 --> 05:06.222
Je suis désolé pour ce que je m'apprête à dire,
05:06.848 --> 05:10.268
mais ton frère méritait de mourir.
05:11.477 --> 05:15.440
Il a commis d'innombrables crimes,
et ce n'est pas seulement une question de nombre.
05:16.149 --> 05:18.109
Cela me donne des frissons dans le dos.
05:18.192 --> 05:20.486
Rien que d’y penser, ça me donne la nausée.
05:21.863 --> 05:24.824
Oui, c'était un homme malade.
05:24.907 --> 05:28.536
Mais même ainsi, il ne méritait pas
être tué par un robot.
05:28.619 --> 05:31.456
Vous ne savez pas que c'était intentionnel.
05:31.998 --> 05:34.000
Les robots peuvent mal fonctionner.
05:34.792 --> 05:36.502
Non, c’était son devoir.
05:37.170 --> 05:39.714
Gesicht suivait fidèlement les ordres.
05:39.797 --> 05:42.216
Il ne l'a pas fait
à partir d'une émotion particulière.
05:43.384 --> 05:44.344
Gesicht
05:45.011 --> 05:47.096
tu n'as pas tué ton frère par haine.
05:50.433 --> 05:52.435
Vous l'avez tué par haine.
05:53.519 --> 05:56.189
Je l'ai su dès le premier instant où je t'ai vu.
05:56.814 --> 05:58.649
Toi et moi sommes pareils.
05:59.150 --> 06:03.237
Essayez comme ils le peuvent,
cette mémoire ne sera jamais effacée.
06:04.238 --> 06:07.992
La cicatrice de cette blessure béante
sera toujours là.
06:10.203 --> 06:11.037
Arrêtez !
06:11.996 --> 06:13.081
J'avais tort !
06:13.915 --> 06:15.124
Je...
06:16.793 --> 06:19.670
S'il vous plaît, épargnez-moi ! Ne le fais pas !
06:33.101 --> 06:36.270
Essayez de gratter cette démangeaison.
06:37.563 --> 06:42.902
Alors tu te souviendras encore plus clairement
ce que ressent la vraie haine.
06:49.951 --> 06:51.452
Je dois retourner à mon poste.
07:01.295 --> 07:07.385
Dans le coin rouge, le champion WPKKR,
07:07.468 --> 07:12.557
le dieu de la bataille, Hercule !
07:12.640 --> 07:15.017
Hercule !
08:00.271 --> 08:02.773
Son adversaire sera cette fois redoutable.
08:03.399 --> 08:04.859
Mais cela n'a pas d'importance.
08:04.942 --> 08:08.863
Les forts l'emportent
jusqu'à ce que quelqu'un de plus fort les vainc.
08:09.780 --> 08:11.657
C'est tout ce qu'il y a à dire.
08:17.914 --> 08:19.749
La mer devient agitée.
08:21.918 --> 08:24.795
Écoute, Gesicht
enquête sur cette affaire.
08:25.296 --> 08:28.299
Ne faites rien d'imprudent.
Travaillez ensemble pour trouver une solution.
08:28.799 --> 08:30.760
Oui. Nous allons.
08:41.395 --> 08:42.355
Ça arrive.
08:42.438 --> 08:44.023
Vous le sentez aussi ?
08:44.565 --> 08:46.817
Oui. Ondes électromagnétiques anormales.
08:47.610 --> 08:48.569
Dois-je vous aider ?
08:50.196 --> 08:52.031
Vous n'êtes pas équipé pour m'aider ici.
08:52.740 --> 08:55.743
C'est vrai. Je ne suis pas câblé de cette façon.
08:55.826 --> 08:58.663
Et je suis programmé précisément pour cette tâche.
08:59.956 --> 09:02.208
Je suis une machine faite pour le combat.
09:03.167 --> 09:04.043
Partez vite.
09:04.669 --> 09:08.172
Un robot sans fonctions de combat
ne fera que me ralentir.
09:10.424 --> 09:12.134
Tu me méprises encore,
09:13.052 --> 09:15.555
tout comme tu l'as fait
quand j'ai refusé de combattre dans la guerre.
09:24.564 --> 09:27.441
Peut-être que tu avais raison.
09:31.529 --> 09:35.533
Peut-être que tu avais raison de refuser de te battre.
09:37.076 --> 09:39.287
Je suis fait pour me battre.
09:40.288 --> 09:43.749
Mais cette guerre n’était pas un combat.
09:45.334 --> 09:46.168
À l'époque,
09:46.961 --> 09:49.088
il y avait un robot qui combattait à mes côtés.
09:50.339 --> 09:51.799
En tant qu'élite d'une brigade aéroportée,
09:52.300 --> 09:55.553
il nous a aidé à réussir
sur de nombreuses missions à travers ses actions.
10:03.144 --> 10:06.230
La dernière fois que je l'ai vu,
10:07.857 --> 10:10.526
il n'arrêtait pas de se laver les mains.
10:11.861 --> 10:13.487
Encore et encore.
10:14.238 --> 10:15.489
Bien qu'il s'agisse d'un robot,
10:16.490 --> 10:18.034
il n'arrêtait pas de se laver les mains.
10:19.035 --> 10:21.412
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
10:22.455 --> 10:23.581
Cela ne s'enlèvera pas.
10:24.081 --> 10:25.166
Qu'est-ce qui ne le fera pas ?
10:26.334 --> 10:27.668
Cela ne s'enlèvera pas.
10:32.632 --> 10:35.676
L’ennemi qui se dirige vers nous est un fantôme.
10:35.760 --> 10:36.594
Un fantôme ?
10:37.219 --> 10:39.639
Ce que je suis sur le point de combattre
10:41.265 --> 10:43.142
sont les fantômes de ceux qui sont tombés.
10:46.437 --> 10:47.271
Allez.
10:48.105 --> 10:49.398
Vous ne portez aucune culpabilité.
10:49.982 --> 10:51.525
Vous n'avez aucune raison d'être tué.
10:52.735 --> 10:54.320
Mais Atom a été tué.
10:55.571 --> 10:58.991
Il ne portait aucune culpabilité non plus,
alors pourquoi a-t-il été tué ?
11:03.371 --> 11:04.914
Vous savez quelque chose.
11:04.997 --> 11:08.876
Non, vous avez appris quelque chose dans cette guerre.
11:08.959 --> 11:10.252
Allez-y.
11:14.090 --> 11:16.217
Je serai prêt à 3 000 mètres.
11:17.009 --> 11:20.930
Faites-vous plaisir. Vous pouvez collecter les données
de mon combat là-haut.
11:23.933 --> 11:27.853
Je me bats mieux quand il y a du public,
même un public d'un seul.
11:29.063 --> 11:31.440
Après tout, je suis Hercule,
le dieu de la bataille.
11:51.669 --> 11:52.712
Brando....
11:53.546 --> 11:57.049
Nous avons mené de nombreuses batailles
cela restera dans l’histoire.
11:57.550 --> 12:00.052
Ils se sont tous terminés sans contestation.
12:00.553 --> 12:03.472
J'aurais aimé que nous puissions régler ce problème, Brando.
12:06.851 --> 12:09.228
Nous n'avons peut-être pas pu
pour régler nos comptes,
12:09.895 --> 12:12.898
mais je vais régler ça avec ça !
12:20.990 --> 12:23.826
Cependant, ce n'est pas un jeu.
12:27.580 --> 12:29.832
C'est un combat à mort !
12:31.083 --> 12:33.627
Ils disent que le monde
est composé de gagnants et de perdants,
12:33.711 --> 12:38.382
des sages et des insensés,
les vivants et les morts.
12:38.883 --> 12:43.095
Mais tout le monde est perdant, idiot et mort.
12:43.763 --> 12:45.848
Tout le monde sauf moi.
12:58.611 --> 13:01.906
Tu ne me tromperas pas
avec des trucs enfantins comme ça !
13:15.461 --> 13:17.171
Meurs !
13:25.805 --> 13:29.683
Je déclare par la présente
le 99ème tribunal militaire en séance.
13:30.184 --> 13:31.811
Le prévenu doit prêter serment.
13:35.105 --> 13:39.485
Je vous ordonne de prêter serment immédiatement,
défendeur Darius XIV.
13:40.736 --> 13:41.987
Serment ?
13:42.488 --> 13:45.199
Dieu n'a aucune foi dans les serments des hommes.
13:45.282 --> 13:49.286
Vous avez répété la même réponse
99 fois maintenant.
13:49.370 --> 13:51.163
Prêtez immédiatement serment.
13:53.541 --> 13:55.835
Les humains mentent.
13:55.918 --> 13:58.504
Dieu ne les croit pas.
13:58.587 --> 14:00.005
L'accusé est irrecevable !
14:00.089 --> 14:03.676
Aux yeux de Dieu,
l'humanité est une création ratée.
14:04.176 --> 14:06.554
L’humanité a besoin d’être remplacée.
14:07.137 --> 14:08.472
Une nouvelle espèce.
14:09.098 --> 14:10.933
Les robots sont cette espèce-là !
14:11.016 --> 14:12.893
Assez de bêtises !
14:12.977 --> 14:15.688
L'audience est levée !
Faites sortir l'accusé de la salle d'audience !
14:15.771 --> 14:16.897
Il est responsable !
14:16.981 --> 14:20.025
Une nouvelle espèce ?
C'est vous qui les avez massacrés !
14:20.109 --> 14:22.820
Vous êtes plein de contradictions !
14:22.903 --> 14:24.947
- Ordonnance au tribunal !
- C'est exact!
14:25.030 --> 14:26.866
Il n'y a pas de contradictions.
14:27.700 --> 14:29.493
Ce n’était pas un massacre.
14:30.160 --> 14:31.662
C'était une étape évolutive.
14:31.745 --> 14:34.373
Tenez Darius pour outrage au tribunal !
14:34.456 --> 14:35.875
Darius doit être condamné !
14:35.958 --> 14:37.751
Mort à Darius !
14:39.628 --> 14:41.797
Je viens d'une organisation de défense des droits de l'homme.
14:41.881 --> 14:43.799
Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider...
14:46.051 --> 14:47.887
Apportez-moi des crayons.
14:54.101 --> 14:55.102
Hercule...
14:59.982 --> 15:02.484
Ces pièces lui appartiennent...
15:03.319 --> 15:04.862
Non, certains appartiennent à l'ennemi !
15:05.487 --> 15:06.822
Se sont-ils détruits ?
15:12.077 --> 15:14.705
C'est le corps qu'Hercule utilise
pour la vie quotidienne.
15:20.461 --> 15:22.338
Que se passe-t-il ?
15:22.838 --> 15:24.965
Les pièces sont dispersées partout dans la mer...
15:26.216 --> 15:28.218
Les ondes électromagnétiques anormales sont...
15:37.144 --> 15:38.020
C'est...
15:38.103 --> 15:41.982
Si je peux briser cette corne,
15:42.524 --> 15:43.651
alors vous le ferez sûrement...
15:46.862 --> 15:48.948
Si je l'aide maintenant,
nous pouvons vaincre l'ennemi !
16:06.423 --> 16:09.301
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
16:10.386 --> 16:11.553
Cela ne s'enlèvera pas.
16:12.346 --> 16:13.305
Qu'est-ce qui ne le fera pas ?
16:16.392 --> 16:17.726
Cela ne s'enlèvera pas.
16:21.355 --> 16:23.399
Quelles sont ces images ?
16:24.274 --> 16:26.068
Je ne peux pas bouger mon corps !
16:27.194 --> 16:29.071
C'est donc
16:29.989 --> 16:31.031
qui tu es !
16:50.342 --> 16:52.886
Les lumières sont bien éteintes.
16:53.470 --> 16:54.388
Que fais-tu ?
16:56.807 --> 16:59.435
Quand le déluge reviendra,
17:00.019 --> 17:01.770
ceux qui montent à bord de l'arche,
17:02.438 --> 17:04.398
ceux choisis par Dieu...
17:04.481 --> 17:05.357
Hé!
17:05.441 --> 17:09.319
Humains ou robots, lequel sera-ce ?
17:09.403 --> 17:10.571
Ouvrez-vous.
17:11.530 --> 17:13.073
Le seul qui survivra...
17:14.616 --> 17:15.617
Qu'est-ce que...
17:17.327 --> 17:18.746
...c'est Pluton.
17:21.165 --> 17:22.332
Hercule !
17:41.894 --> 17:42.853
Où
17:44.313 --> 17:45.147
le suis-je ?
17:46.774 --> 17:47.608
Je suis
17:48.734 --> 17:49.818
s'enfuir.
17:51.195 --> 17:52.196
De quoi ?
18:06.418 --> 18:07.961
Hercule est mort.
18:09.880 --> 18:11.090
Je dois le lui faire savoir.
18:12.549 --> 18:13.550
Je dois !
18:14.259 --> 18:16.637
Lui seul a le pouvoir
pour arrêter l'ennemi.
18:17.638 --> 18:18.514
Gesicht.
18:21.350 --> 18:22.267
Gesicht?
18:22.851 --> 18:24.061
Gesicht?
18:24.812 --> 18:26.271
La chaîne a été coupée !
18:27.022 --> 18:27.898
Gesicht !
18:28.649 --> 18:29.983
Gesicht, répondez s'il vous plaît !
18:30.484 --> 18:31.485
Gesicht !
18:31.568 --> 18:34.947
Avez-vous le même look
dans tes yeux à l'époque ?
18:35.030 --> 18:38.075
C'est toi qui as tué mon frère !
18:39.660 --> 18:41.829
Par ici, s'il vous plaît.
18:44.331 --> 18:47.292
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de votre enfant ?
18:55.050 --> 18:56.844
Gesicht, je peux le prendre à partir d'ici.
18:57.386 --> 18:58.470
Vérifiez l’autre pièce.
19:11.191 --> 19:13.652
Il n'y a pas d'erreur. C'est notre enfant.
19:22.953 --> 19:26.331
Les humains pleurent comme ça
dans ces situations, n'est-ce pas ?
19:29.459 --> 19:31.044
Je comprends un peu.
19:31.795 --> 19:33.463
Oui.
19:36.216 --> 19:40.846
Nous avons postulé dès
le système d'adoption des robots a été lancé.
19:41.722 --> 19:44.641
Cela a pris quatre ans
jusqu'à ce que cet enfant vienne à nous.
19:46.018 --> 19:50.105
Il y avait beaucoup de couples
sur la liste d'attente, tu sais ?
19:50.814 --> 19:53.901
J'étais si heureux
quand j'ai rencontré cet enfant pour la première fois.
19:54.568 --> 19:55.402
Oui.
19:56.695 --> 20:00.282
Nous vivons enfin à une époque
quand les robots peuvent fonder des familles.
20:00.908 --> 20:04.536
Nous pensions que nous pourrions vivre en famille.
20:09.791 --> 20:13.212
Je m'appelle Gesicht. je rejoindrai
l'enquête à partir d'aujourd'hui.
20:13.295 --> 20:14.171
Ravi de vous rencontrer.
20:14.254 --> 20:17.424
Est-ce une bonne idée
avoir un robot sur cette affaire ?
20:17.925 --> 20:19.426
Je ne fais que suivre les ordres.
20:19.927 --> 20:23.931
Des enfants robots ont été kidnappés
et déchiré en morceaux.
20:24.556 --> 20:27.726
Les crimes ont peut-être été commis
par quelqu'un avec des convictions anti-robots.
20:27.809 --> 20:30.896
Votre implication pourrait être envisagée
un conflit d’intérêts.
20:30.979 --> 20:34.608
Oui, et c'est pourquoi je le ferai
étudiez seulement d’autres possibilités.
20:40.030 --> 20:41.323
Et la surveillance ?
20:43.116 --> 20:46.745
Comme les autres, l'enlèvement a eu lieu
après la destruction du B-Com Eye 3.
20:47.371 --> 20:50.207
En tout, il y a eu
23 cas d'enlèvement comme celui-ci.
20:50.290 --> 20:54.419
Chaque fois, l'agresseur a kidnappé
l'enfant après avoir détruit le système.
20:55.254 --> 20:58.465
Il y a 304 places
où les systèmes B-Com Eye 3 ont été installés.
20:58.548 --> 21:02.678
Tous les ennemis connus des robots, les radicaux,
et anciens détenus de la région
21:02.761 --> 21:05.180
ont été enregistrés ailleurs
au moment du crime.
21:05.264 --> 21:09.226
Ce qui veut dire que tous nos suspects
avoir un alibi.
21:12.479 --> 21:14.106
Quelle est la signification de ceci ?
21:14.773 --> 21:18.235
Pourquoi as-tu dit aux médias
que j'ai rejoint l'enquête ?
21:18.318 --> 21:19.987
C'est une tactique de diversion.
21:22.364 --> 21:28.161
Nous montrerons au public
à quel point nous sommes déterminés à résoudre l'affaire.
21:28.829 --> 21:29.830
Plus important encore,
21:29.913 --> 21:34.001
votre implication pourrait empêcher
le prochain crime ne se produirait pas.
21:35.836 --> 21:39.256
Nous avons réduit la liste des ennemis des robots
à ceux qui ne sont pas vus sous surveillance
21:39.339 --> 21:41.967
dans la Fédération Euro
au moment du crime.
21:42.050 --> 21:43.510
Ils sont sept.
21:43.593 --> 21:46.013
Ils sont tous sous surveillance en ce moment.
21:46.096 --> 21:48.348
Quel est le taux d'échec
des systèmes B-Com Eye 3 ?
21:48.432 --> 21:49.266
Hein ?
21:50.017 --> 21:54.604
Pouvez-vous comparer les taux d'échec
avant et après les incidents ?
21:54.688 --> 21:57.774
Oh, le fabricant dispose de ces données.
21:57.858 --> 22:02.154
Le système lui-même est de premier ordre,
mais il est sujet aux échecs.
22:02.696 --> 22:04.823
Le taux d'échec sur les trois dernières années
22:05.615 --> 22:07.492
est de 3,26%.
22:07.576 --> 22:10.495
Et après les incidents...
22:11.371 --> 22:12.205
Hein ?
22:12.289 --> 22:14.666
C'est 3,25 %.
22:14.750 --> 22:18.045
Même si les crimes ont été commis
après que le suspect ait détruit le système,
22:18.128 --> 22:19.880
le taux d'échec n'est pas affecté.
22:22.424 --> 22:25.594
Nous avons un rapport
d'un enlèvement dans le quartier W-25 !
22:25.677 --> 22:27.346
La victime est un enfant robot !
22:27.971 --> 22:30.098
Gesicht, va sur les lieux.
22:30.640 --> 22:31.475
Oui, monsieur.
22:33.101 --> 22:35.812
Hélène ? Désolé.
Je réponds à une urgence.
22:37.773 --> 22:39.024
Quoi ?
22:41.651 --> 22:42.486
Qu'est-ce qui ne va pas ?
22:45.280 --> 22:46.782
Hé, où vas-tu ?
22:47.282 --> 22:49.701
- Henri !
- Je viens!
22:49.785 --> 22:52.412
Trouver les causes
des pannes du B-Com Eye 3.
22:52.496 --> 22:53.330
Quoi ?
22:53.413 --> 22:55.665
Je ne peux pas accéder aux données dans ce cas.
22:55.749 --> 22:57.876
J'ai besoin de votre aide.
22:57.959 --> 23:00.045
Mais si nous ne nous dépêchons pas sur les lieux...
23:00.128 --> 23:01.421
Faites-le maintenant !
23:02.005 --> 23:02.839
Gesicht?
23:03.340 --> 23:04.925
Vous ne ressemblez pas à vous-même.
23:08.637 --> 23:12.349
Ce sont les causes de tous les échecs
survenue au cours des trois derniers mois.
23:12.432 --> 23:17.104
Trois pannes dues à la foudre
et 38 problèmes avec les puces de contrôle.
23:17.187 --> 23:19.731
Pouvez-vous comparer ça
aux données des trois dernières années ?
23:19.815 --> 23:20.649
D'accord.
23:21.983 --> 23:23.819
Le ratio est à peu près le même.
23:24.319 --> 23:27.364
L'auteur
n'a pas détruit les systèmes.
23:27.447 --> 23:28.323
Quoi ?
23:28.824 --> 23:32.911
Mais il est possible d'émettre des signaux électromagnétiques
des vagues identiques à la foudre...
23:34.579 --> 23:38.792
Il existe un cas où le système
a été clairement détruit par des moyens humains.
23:38.875 --> 23:40.252
C'est arrivé hier ?
23:40.335 --> 23:43.213
Mais il n’y a pas eu d’enlèvement hier.
23:43.713 --> 23:45.590
Afficher la liste des entrepreneurs de maintenance.
23:46.842 --> 23:50.095
Faites venir les entrepreneurs de maintenance
dans les environs des kidnappings !
23:52.097 --> 23:54.349
Cela n’a pas commencé avec une défaillance du système.
23:54.433 --> 23:56.017
Cela a commencé par sa réparation !
23:57.394 --> 24:00.230
Il n'y a qu'une seule personne responsable
pour réparer le système
24:00.313 --> 24:01.857
sur le site du kidnapping !
24:12.033 --> 24:13.702
Hé, Gesicht?
24:13.785 --> 24:16.455
Gesicht ! Copiez-vous, Gesicht ?
24:16.538 --> 24:18.498
Gesicht ne répond pas !
24:18.582 --> 24:20.417
Cela ne sert à rien.
Le canal de communication a été coupé.
24:20.500 --> 24:24.629
Répondez, Gesicht !
C'est de l'insubordination ! Bien!
24:24.713 --> 24:26.089
Arrêtez !
24:26.756 --> 24:28.300
S'il vous plaît, ne le faites pas !
24:33.597 --> 24:35.974
Ne me tire pas dessus !
24:54.868 --> 24:55.702
Non, je ne peux pas.
24:58.538 --> 25:01.333
Je ne peux pas fuir ça.
25:10.926 --> 25:11.760
Bon sang !
25:12.719 --> 25:14.513
Il y aura une arme.
25:16.306 --> 25:19.017
Où diable est cette soi-disant arme ?
25:19.100 --> 25:20.143
M. Haas!
25:21.311 --> 25:23.730
Oh, je m'appelle Meyer d'Europol.
25:24.231 --> 25:26.066
Que fais-tu là ?
25:26.650 --> 25:29.903
Tu veux que je revienne
à la planque, n'est-ce pas ? Je sais.
25:30.403 --> 25:31.905
Non, ce n'est pas ça.
25:31.988 --> 25:37.494
Vous vous êtes arrêté sur une aire de repos près de la forêt
avant d'arriver ici, n'est-ce pas ?
25:38.328 --> 25:39.538
Et ça ?
25:39.621 --> 25:43.208
Il y avait un homme suspect
sur les images des caméras de sécurité de là-bas.
25:43.291 --> 25:44.709
Nous l'avons examiné,
25:44.793 --> 25:47.712
et il semble qu'il soit membre
de l'organisation qui s'en prend à vous.
25:48.255 --> 25:50.715
Ils connaissent vos mouvements.
25:51.216 --> 25:53.385
Nous devons vous transférer
vers un autre endroit maintenant.
25:53.468 --> 25:54.844
Oh, je vois.
25:54.928 --> 25:56.388
Inspecteur Meyer !
25:57.973 --> 25:59.307
Gesicht est de retour.
25:59.933 --> 26:01.059
Hé, Gesicht !
26:01.643 --> 26:04.062
Tu ne dois pas quitter ton poste
sans autorisation !
26:04.729 --> 26:06.106
Je suis désolé, monsieur.
26:06.189 --> 26:09.276
C'est impensable pour un robot
faire quelque chose comme ça.
26:09.359 --> 26:11.278
Je devrai déposer un rapport plus tard.
26:11.361 --> 26:13.238
Mais pour l'instant, la protection de M. Haas...
26:13.321 --> 26:16.032
J'ai entendu la situation.
Je vais le déplacer tout de suite.
26:18.410 --> 26:19.744
Allons-y, M. Haas.
26:20.620 --> 26:22.080
Vous abandonnez votre mission, hein ?
26:23.206 --> 26:24.749
Tout comme à l'époque.
26:24.833 --> 26:27.252
Ce que tu as fait à mon frère
n'était pas votre mission.
26:29.254 --> 26:33.008
Ma mission en ce moment est de vous protéger.
26:45.937 --> 26:48.982
Dis, dans quelle direction
d'où viennent les méchants ?
26:49.065 --> 26:50.859
Arrêtez de dire des bêtises et asseyez-vous !
26:51.443 --> 26:54.112
Mais tout ira bien
peu importe d'où ils viennent, n'est-ce pas ?
26:54.195 --> 26:55.655
Parce que Gesicht est là !
26:56.156 --> 26:58.700
La voiture de l'autre inspecteur derrière nous
garde l’arrière.
26:59.200 --> 27:00.869
Ne t'inquiète pas, Hans.
27:00.952 --> 27:03.455
Que ferez-vous si les méchants apparaissent ?
27:03.538 --> 27:06.750
- Est-ce que ton bras se transforme en arme à feu ?
- Hans !
27:06.833 --> 27:11.963
Mais j'ai appris à l'école
que les robots ne peuvent pas tirer sur les gens.
27:12.047 --> 27:14.215
Comment vas-tu les faire ?
27:14.799 --> 27:16.760
Il leur tirera dessus s'il en arrive là.
27:16.843 --> 27:17.677
N'est-ce pas ?
27:18.303 --> 27:19.679
Ça suffit, chérie.
27:20.722 --> 27:22.098
Qu'est-ce que c'est ?
27:22.599 --> 27:24.100
La voiture derrière nous...
27:25.894 --> 27:28.813
Attendez, je ne vois pas la voiture de l'inspecteur !
27:30.690 --> 27:31.941
J'ai perdu la communication.
27:32.442 --> 27:33.276
Ils arrivent !
27:36.571 --> 27:37.697
Quelqu'un est après nous ?
27:38.281 --> 27:40.700
Je vais accélérer.
Attachez vos ceintures !
27:47.374 --> 27:49.292
Ils accélèrent...
27:54.673 --> 27:57.175
La voiture de police a disparu en un instant.
27:57.258 --> 27:59.302
L'arme qu'ils utilisent pourrait être...
27:59.386 --> 28:00.804
Un canon à grappes compact.
28:02.639 --> 28:03.473
Très probablement,
28:04.432 --> 28:06.476
c'est le même modèle que j'avais acquis
28:07.018 --> 28:08.812
puisqu'il est assez fort pour te tuer.
28:13.858 --> 28:16.027
Aidez-nous, s'il vous plaît !
28:17.570 --> 28:19.280
Au moins ma femme et mon fils.
28:20.198 --> 28:21.032
S'il vous plaît.
28:23.702 --> 28:25.870
Le robot de l'aire de repos m'a dit
28:26.830 --> 28:28.915
que si je voulais sauver ma famille,
28:30.041 --> 28:30.917
je devrais
28:32.085 --> 28:33.211
te tuer.
28:34.045 --> 28:35.171
Mais dès le début,
28:35.255 --> 28:38.425
ils/elles planifiaient
pour disposer de nous tous,
28:39.342 --> 28:42.262
donc je ne pouvais pas révéler la vérité
à propos du culte anti-robots.
28:44.013 --> 28:45.432
Je te déteste.
28:46.057 --> 28:47.559
Tu as tué mon frère.
28:48.351 --> 28:49.394
C'est pourquoi
28:50.145 --> 28:51.771
J'ai essayé de te tuer.
28:53.189 --> 28:54.315
Cette haine,
28:54.941 --> 28:57.777
vous le savez aussi, même si vous êtes un robot.
28:59.904 --> 29:03.199
Sans haine,
tu ne pourrais jamais tuer quelqu'un comme ça.
29:04.743 --> 29:08.371
Mais c'est entre vous,
moi et mon frère !
29:08.872 --> 29:11.166
Ma famille n'a rien à voir avec ça !
29:12.041 --> 29:12.876
S'il vous plaît...
29:13.460 --> 29:15.462
S'il vous plaît, sauvez ma femme et mon fils !
29:16.629 --> 29:19.090
M. Haas, saisissez le levier à votre droite.
29:19.174 --> 29:21.009
- Quoi?
- Saisissez le levier à votre droite !
29:26.514 --> 29:27.557
Hans ! Mme Haas!
29:32.896 --> 29:34.773
Hans ! Ilsa !
29:40.487 --> 29:41.696
Hans ! Ilsa !
29:42.822 --> 29:43.782
Hans !
29:43.865 --> 29:44.824
Ilsa !
29:51.915 --> 29:55.126
Une arme ordinaire vous suffit.
29:55.752 --> 29:57.378
Mais le chef m'a dit
29:58.588 --> 30:01.007
pour que tout cela ressemble
c'était ta faute,
30:01.508 --> 30:05.220
et que tu es mort dans l'explosion
du canon à fragmentation.
30:07.514 --> 30:09.140
Pas de rancune.
30:09.974 --> 30:11.351
Lâchez votre arme !
30:11.434 --> 30:13.561
Ah, le robot détective.
30:13.645 --> 30:16.064
N'es-tu pas interdit
de tirer avec ton bras droit ?
30:16.147 --> 30:17.565
Je suis un humain, tu vois ?
30:19.984 --> 30:22.487
Vous n'avez pas le droit de tuer des humains, n'est-ce pas ?
30:23.780 --> 30:26.991
Approchez-vous,
et je virerai ce mauvais garçon.
30:28.493 --> 30:30.829
M. Haas, avancez lentement vers moi.
30:34.082 --> 30:35.792
Marche lentement derrière moi.
30:40.171 --> 30:41.422
Ça me convient très bien.
30:41.923 --> 30:46.052
Ce canon à fragmentation peut facilement exploser
vous deux en morceaux,
30:46.135 --> 30:49.055
même si vous êtes fait de Zeronium.
30:49.138 --> 30:52.016
D’une pierre deux coups.
30:52.100 --> 30:53.142
Mettez-vous derrière moi !
31:20.378 --> 31:23.798
Mon bras gauche émet des gaz somnifères.
31:24.799 --> 31:27.635
Tu peux te rendre tranquillement,
et je vais vous lire vos droits,
31:28.219 --> 31:30.346
ou vous pouvez être assommé par le gaz.
31:31.639 --> 31:32.640
Lequel sera-ce ?
31:33.516 --> 31:34.392
Dis-le.
31:39.188 --> 31:40.023
Gesicht.
31:41.441 --> 31:43.401
Mon frère était le pire des pires.
31:45.486 --> 31:46.571
Et pourtant,
31:47.530 --> 31:49.365
tu as utilisé ton propre corps pour me protéger,
31:50.575 --> 31:52.076
l'homme qui a essayé de te tuer.
31:53.494 --> 31:54.537
C'était mon devoir.
31:55.121 --> 31:55.955
Gesicht...
31:57.206 --> 31:59.709
M. Haas, il y a quelque chose
Je veux te demander.
32:01.210 --> 32:03.463
Est-ce que la haine que vous ressentez, les humains
jamais disparaître ?
32:04.213 --> 32:05.423
Ou est-ce que ça ne disparaît jamais,
32:05.924 --> 32:08.384
peu importe combien de fois
tu essaies de l'effacer ?
32:12.221 --> 32:14.349
Ce dont j'avais le plus peur...
32:17.852 --> 32:19.562
c'est moi,
32:20.605 --> 32:22.315
maintenant que j'ai appris à haïr.
32:32.200 --> 32:36.537
Elle est restée seule
dans la cour d'école ces jours-ci.
32:38.289 --> 32:42.251
Elle était si joyeuse,
mais elle ne parle plus beaucoup,
32:43.086 --> 32:44.587
pas depuis l'incident.
32:46.339 --> 32:49.008
Je suppose que ça prouve
à quel point elle est avancée en tant que robot.
32:49.092 --> 32:51.678
Qui aurait cru qu'un robot pouvait passer à travers
un changement de personnalité...
32:51.761 --> 32:53.054
Bien sûr qu’elle le pourrait !
32:54.430 --> 32:58.726
Les robots ressentent du chagrin et versent des larmes,
tout comme les humains.
32:58.810 --> 33:00.436
Principal...
33:01.396 --> 33:04.148
Il n'y a pas de spécifications hautes ou basses
quand il s'agit du cœur.
33:04.232 --> 33:06.025
Vous avez raison, monsieur.
33:06.943 --> 33:11.823
Même un vieux modèle de robot comme moi
éprouve du chagrin.
33:11.906 --> 33:13.992
M. Sakamoto...
33:16.703 --> 33:17.787
Mais la question est,
33:17.870 --> 33:20.665
que pouvons-nous faire en tant qu'éducateurs
dans une situation comme celle-ci ?
33:21.290 --> 33:24.210
Comment pouvons-nous la sauver de son chagrin ?
33:27.088 --> 33:30.508
Uran, tu n'es pas le seul
33:31.634 --> 33:33.261
qui pleure la perte d'Atom.
33:50.528 --> 33:51.821
Je ressens quelque chose.
33:56.034 --> 33:59.287
Quelque chose là-bas
je me sens plus triste que moi.
34:18.389 --> 34:20.683
Était-ce toi qui te sentais si triste ?
34:21.267 --> 34:22.393
Où est ta maman ?
34:23.978 --> 34:24.854
Non.
34:25.855 --> 34:27.273
Ça vient de là-bas.
34:39.827 --> 34:40.661
Est-ce toi ?
34:44.248 --> 34:46.751
Êtes-vous celui qui se sent triste ?
34:46.834 --> 34:48.461
Laissez-moi tranquille.
34:52.340 --> 34:55.384
Il y a un réseau électromagnétique en dessous,
donc ça ne sert à rien de sauter.
34:55.468 --> 34:56.302
Alors...
34:57.553 --> 34:59.722
alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
35:00.223 --> 35:02.642
Je suis victime d'intimidation jour après jour.
35:03.184 --> 35:05.436
Ils me menacent pour de l'argent !
35:05.520 --> 35:07.438
Ils me traitent de sale et de puant !
35:10.983 --> 35:13.361
Que suis-je censé faire ?
35:17.031 --> 35:19.492
Je serais mieux mort.
35:23.746 --> 35:24.747
Je ne comprends pas.
35:25.748 --> 35:26.582
Hein ?
35:27.625 --> 35:30.253
Je ne comprends pas ce que ça fait
vouloir mourir
35:30.753 --> 35:32.255
parce que je suis un robot.
35:32.338 --> 35:35.842
Comment un robot pourrait-il comprendre ?
35:36.509 --> 35:39.053
Je ne suis pas programmé de cette façon.
35:40.263 --> 35:42.098
Laissez-moi déjà tranquille.
35:43.391 --> 35:44.767
Et c'est pourquoi mon frère
35:46.018 --> 35:48.104
je n'avais aucun sentiment de vouloir mourir.
35:49.188 --> 35:50.565
Pourtant, il a été tué.
35:52.441 --> 35:55.111
En ce moment, je suis vraiment triste.
35:56.404 --> 35:58.197
Si j'étais humain,
35:58.781 --> 36:01.450
est-ce que je voudrais mourir comme toi ?
36:05.496 --> 36:10.084
Ce chaton était triste aussi,
mais il ne voulait pas mourir.
36:10.835 --> 36:14.839
Tout ce à quoi il pense, c'est à quoi il veut du lait
et comme il a faim.
36:17.383 --> 36:18.759
Ce chat a-t-il été abandonné ?
36:32.398 --> 36:34.108
C'est plutôt mignon.
36:34.650 --> 36:37.904
Mais nous devons le nourrir bientôt.
Ça tremble.
36:38.946 --> 36:40.907
Pouvez-vous donner du lait au chat ?
36:40.990 --> 36:41.824
Quoi ?
36:41.908 --> 36:44.202
Il y a quelqu'un d'encore plus triste là-bas !
36:46.120 --> 36:46.954
Hé!
36:57.840 --> 36:59.800
Est-ce ce que vous recherchez ?
37:00.801 --> 37:01.928
Ah !
37:02.553 --> 37:05.181
Oui, c'est mon portefeuille.
37:06.557 --> 37:11.395
J'ai mis ma carte de pension ici
pour pouvoir acheter un cadeau à mon petit-enfant.
37:12.188 --> 37:14.023
Merci.
37:14.565 --> 37:15.566
Je suis vraiment reconnaissant...
37:24.659 --> 37:25.576
C'est ici.
37:26.786 --> 37:29.288
je peux sentir
une immense tristesse d'ici.
37:41.634 --> 37:42.635
C'est l'endroit idéal.
37:44.303 --> 37:46.555
La personne que j'ai sentie était juste là.
37:47.765 --> 37:49.058
Incroyable tristesse....
37:50.601 --> 37:54.063
Comme s'ils avaient vécu
la même personne meurt deux fois.
37:58.067 --> 38:01.070
"Tobio... Tenma."
38:08.411 --> 38:10.162
Oh, Ministre Ochanomizu.
38:10.246 --> 38:12.248
Le secrétaire en chef du Cabinet
appelé plusieurs fois....
38:12.331 --> 38:13.165
Laissez-les attendre.
38:13.249 --> 38:14.417
Mais, monsieur...
38:15.167 --> 38:18.629
Dis-leur que je n'ai aucun intérêt
en discutant des funérailles nationales d'Atom.
38:19.380 --> 38:21.007
Je n'abandonne pas encore.
38:22.049 --> 38:24.760
Plus important encore,
as-tu déjà eu une réponse de sa part ?
38:24.844 --> 38:25.678
"Lui" ?
38:26.345 --> 38:27.763
Je te l'ai dit ! Les anciens minis...
38:27.847 --> 38:29.598
Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation !
38:30.141 --> 38:32.226
Veuillez prendre rendez-vous.
38:32.310 --> 38:34.729
Sinon, le système de sécurité
ne peut pas vous vérifier.
38:34.812 --> 38:36.814
Il n'y aura aucun problème de sécurité.
38:36.897 --> 38:38.190
Mais comme je l'ai dit...
38:38.858 --> 38:41.402
je suis l'ancien chef
du Ministère des Sciences.
38:41.485 --> 38:42.903
- Quoi ?
- Dr Tenma !
38:42.987 --> 38:45.614
Tu es venu ! Je t'attendais !
38:48.576 --> 38:50.661
Je savais que tu viendrais.
38:51.162 --> 38:53.873
Tu es le seul
qui peut sauver Atom dans son état actuel.
38:53.956 --> 38:56.334
Seulement toi, celui qui a amené Atom
dans le monde.
38:56.417 --> 38:58.044
C'est impossible. Il ne peut pas être sauvé.
38:59.628 --> 39:01.005
Je suis venu te dire au revoir.
39:01.672 --> 39:03.215
L'atome est mort.
39:26.364 --> 39:27.281
Tobio est
39:27.990 --> 39:29.116
mort.
39:42.296 --> 39:45.132
Tobio, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
39:45.216 --> 39:46.384
Aujourd'hui ?
39:46.467 --> 39:51.055
Aujourd'hui, j'ai étudié le matin
et j'ai nettoyé ma chambre dans l'après-midi.
39:51.138 --> 39:54.266
J'ai trouvé une encyclopédie des insectes
au fond de ma bibliothèque.
39:54.350 --> 39:57.937
C'était tellement intéressant
que j'ai tout oublié du nettoyage.
39:58.521 --> 40:00.856
Il y a un joli papillon
appelé zéphyre.
40:00.940 --> 40:03.192
J'adorerais en voir un dans la vraie vie.
40:06.362 --> 40:07.196
Tobio.
40:10.408 --> 40:12.535
Pensez-vous que ce plat est savoureux ?
40:12.618 --> 40:14.995
Oui, c'est vraiment délicieux !
40:16.789 --> 40:17.957
Je vois.
40:45.985 --> 40:47.736
Ministre! Ministre Ochanomizu !
40:48.821 --> 40:50.114
C'est le Dr Tenma !
40:50.781 --> 40:54.743
Il répare Atom !
Il essaie de le réanimer !
40:55.327 --> 40:57.913
C'est incroyable.
Je n'ai jamais rien vu de pareil !
40:57.997 --> 41:02.835
Il est connecté RS-889 tout en simultané
contrôler la carte mère !
41:02.918 --> 41:04.795
Et il remplace les données de mouvement au hasard.
41:05.713 --> 41:11.635
Sortie des données vers le H2K-4380.
Libération du bouclier sur Troy 647K.
41:11.719 --> 41:14.263
Mise à jour du module TNT.
41:14.346 --> 41:16.474
Lignes BQ sur contrôle automatique.
41:28.319 --> 41:31.405
Sommes-nous témoins
la technique d'un vrai génie ?
41:32.114 --> 41:34.742
Tu as dit que tu étais venu me dire au revoir.
41:36.076 --> 41:38.787
Je savais que tu ferais ça.
41:40.414 --> 41:41.665
Dr Tenma...
41:52.968 --> 41:57.515
Après avoir travaillé 18 heures sans arrêt,
tu devrais te reposer.
41:59.975 --> 42:01.519
Je vais laisser ton thé ici.
42:06.482 --> 42:08.776
Alors, à quoi penses-tu
Le pronostic d'Atom ?
42:08.859 --> 42:12.196
Le chef du ministère des Sciences,
Professeur Ochanomizu,
42:12.279 --> 42:14.573
a versé tout ce qu'il avait en lui.
42:15.866 --> 42:17.368
Vos opérations ont été brillantes.
42:17.451 --> 42:19.578
Épargnez-moi les blagues.
42:21.539 --> 42:23.582
Aucune anomalie
dans son hippocampe artificiel
42:23.666 --> 42:25.876
ni ses cerveaux artificiels droit et gauche.
42:25.960 --> 42:30.047
L'ajustement du récepteur,
fente synaptique, tout est OK.
42:30.923 --> 42:34.009
Votre travail de réparation était parfait.
42:34.093 --> 42:36.470
Alors pourquoi Atom ne se réveille-t-il pas ?
42:41.100 --> 42:45.646
Pourquoi Atom a-t-il dû connaître un tel sort ?
42:48.691 --> 42:52.611
Cette affaire implique la destruction
des robots les plus avancés au monde.
42:53.112 --> 42:54.071
Tu le sais, n'est-ce pas ?
42:55.781 --> 43:02.580
Et les anciens membres de l'enquête Bora
Les commissions sont tuées une à une.
43:06.792 --> 43:07.876
Dr Tenma,
43:09.295 --> 43:11.964
Connaissez-vous une personne nommée Goji ?
43:13.841 --> 43:15.175
Non, je ne le fais pas.
43:15.259 --> 43:17.136
Cela ne peut pas être vrai !
43:17.219 --> 43:21.140
Je parle du Dr Goji, qui a construit
l'armée robotique du Royaume de Perse !
43:21.223 --> 43:26.270
L'armée de robots qui n'était possible que
parce que l'IA que tu as développée
43:26.353 --> 43:29.189
leur a été divulgué. Est-ce que je me trompe ?
43:33.110 --> 43:34.528
Je n'en ai aucune idée.
43:35.613 --> 43:36.989
Mon intelligence artificielle
43:37.072 --> 43:39.491
ne devrait pas être gaspillé
sur le genre d’une armée de robots.
43:41.452 --> 43:44.580
Un robot avec mon intelligence artificielle
43:45.247 --> 43:48.292
serait plus noble et plus complet.
43:50.419 --> 43:51.545
Tu veux savoir quelque chose ?
43:52.046 --> 43:55.507
Une fois, j'ai créé un robot parfait.
43:58.135 --> 44:00.304
Il a été commandé
par un certain individu.
44:01.055 --> 44:04.516
Je leur ai dit que ce serait extrêmement coûteux,
mais ils ont insisté.
44:05.893 --> 44:10.356
L'intelligence artificielle du monde
les robots les plus avancés, dont Atom.
44:10.856 --> 44:15.486
Leur programmation est extrêmement complexe,
mais il y a des limites.
44:16.987 --> 44:20.115
Alors, que penses-tu que j'ai fait ?
44:23.285 --> 44:25.996
J'ai analysé et programmé
9,9 milliards de personnalités,
44:26.080 --> 44:30.334
le même nombre que la population mondiale.
44:33.420 --> 44:34.546
En d'autres termes,
44:34.630 --> 44:39.593
J'ai mis toutes les options et possibilités
dans cette intelligence artificielle.
44:39.677 --> 44:41.428
Une idée géniale, non ?
44:41.929 --> 44:44.264
Un tel robot
pourrait potentiellement devenir n'importe quoi.
44:44.765 --> 44:48.686
Un grincheux, un lâche,
un pleurnicheur, un travailleur acharné,
44:48.769 --> 44:52.272
un érudit, un héros ou un génie ?
44:52.356 --> 44:54.066
Peut-être un meurtrier ?
44:56.151 --> 44:59.029
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à ce robot ?
45:05.703 --> 45:07.621
Il ne s'est jamais réveillé.
45:07.705 --> 45:11.792
Non, je devrais probablement dire
qu'il refusait de se réveiller.
45:13.627 --> 45:15.212
C'était trop compliqué.
45:15.295 --> 45:20.551
Cela prendrait une éternité
pour simuler 9,9 milliards de personnalités.
45:21.510 --> 45:24.596
Mais je savais comment le réveiller.
45:25.222 --> 45:29.184
Tout ce que j'avais à faire était de diriger le chaos
des 9,9 milliards dans une seule direction.
45:30.310 --> 45:31.395
Comment ?
45:32.187 --> 45:33.814
En détruisant l'équilibre.
45:34.314 --> 45:36.900
Colère, chagrin, haine...
45:37.443 --> 45:40.112
En insufflant des émotions déséquilibrées.
45:40.696 --> 45:43.574
Des émotions déséquilibrées ?
45:44.158 --> 45:49.538
Oui. Le déséquilibre est au programme
cela simplifie le chaos.
45:49.621 --> 45:51.790
Mais si tu faisais quelque chose comme ça...
45:56.128 --> 45:59.047
Où est ce robot maintenant ?
45:59.840 --> 46:01.008
Qui sait.
46:01.091 --> 46:05.554
Le propriétaire doit le cacher,
toujours endormi.
46:09.016 --> 46:09.933
Ne me dis pas...
46:10.934 --> 46:15.397
Êtes-vous en train de dire qu'Atom est
dans le même état en ce moment, Dr Tenma ?
46:15.939 --> 46:19.902
Qu'il a ressenti quelque chose d'inconcevable
et simule-t-il la réponse à l'infini ?
46:20.402 --> 46:25.073
Atom ne se réveillera pas pour la même raison
ton robot parfait ne s'est pas réveillé ?
46:28.619 --> 46:30.412
Proposez-vous
46:30.496 --> 46:33.332
qu'on infuse Atom
avec des émotions déséquilibrées pour le réveiller ?
46:34.374 --> 46:35.626
Si nous faisions cela,
46:36.460 --> 46:40.839
L'atome pourrait renaître
comme quelque chose d'horriblement différent !
46:42.883 --> 46:44.051
Oui.
46:44.968 --> 46:47.638
Il pourrait revenir en monstre.
46:52.476 --> 46:53.393
Je vois.
46:54.019 --> 46:55.270
Tu trouves que c'est savoureux ?
46:55.354 --> 46:56.313
Oui !
46:58.023 --> 46:58.857
Tobio.
46:59.358 --> 47:00.734
Oui, papa ?
47:01.527 --> 47:04.905
Le vrai Tobio est mort dans un accident de la route.
47:08.700 --> 47:10.327
Mais je suis là maintenant.
47:10.410 --> 47:14.706
Tobio était nul en nettoyage,
et sa chambre était toujours en désordre.
47:15.249 --> 47:17.251
Ok, à partir de demain,
Je ne nettoierai pas autant...
47:17.334 --> 47:19.878
Tobio détestait étudier.
47:22.673 --> 47:23.590
Alors je n'étudierai pas...
47:23.674 --> 47:25.592
Tobio en peluche
l'encyclopédie que je lui ai achetée
47:25.676 --> 47:28.345
au fond de la bibliothèque
sans le regarder.
47:30.514 --> 47:31.348
Tobio
47:32.057 --> 47:34.768
j'ai détesté ce plat.
47:39.773 --> 47:42.568
Est-ce que tu m'aimes bien ?
47:42.651 --> 47:45.070
Oui, je t'aime, papa.
47:45.863 --> 47:49.074
J'ai été si dur avec Tobio,
le gronder tout le temps.
47:50.993 --> 47:53.829
À cause de ça, je suis sûr que Tobio...
48:00.377 --> 48:02.546
me détestait.
48:07.843 --> 48:08.844
Gesicht?
48:10.262 --> 48:11.305
Me lisez-vous ?
48:12.014 --> 48:12.931
Gesicht !
48:14.433 --> 48:16.810
Hoffman ici. S'il vous plaît, répondez, Gesicht !
48:17.311 --> 48:19.271
Vous êtes toujours au milieu d'une refonte.
48:19.354 --> 48:21.440
C'est trop dangereux
pour que vous retourniez au travail !
48:22.065 --> 48:25.777
Il y a encore des éclats d'obus
du canon à fragmentation dans votre corps !
48:26.570 --> 48:27.404
Gesicht?
48:28.030 --> 48:29.448
Veuillez répondre, Gesicht !
48:30.574 --> 48:32.242
Gesicht, ici Epsilon.
48:32.743 --> 48:33.952
C'est urgent. Je dois...
48:35.579 --> 48:36.413
...tout de suite--
49:02.731 --> 49:06.360
J'ai un rendez-vous.
Je m'appelle Gesicht d'Europol.
49:09.363 --> 49:11.823
Vérifié. Veuillez entrer.
49:16.411 --> 49:18.538
Veuillez patienter au B-325.
49:27.172 --> 49:28.382
Bienvenue.
49:28.966 --> 49:32.094
Je suis le colonel Armstrong
de l'armée des États-Unis de Thracie.
49:33.053 --> 49:34.888
Gesicht d’Europol.
49:34.972 --> 49:37.849
Notre nation n'a pas adhéré
le Traité sur le droit pénal international.
49:37.933 --> 49:42.813
Votre demande a été accordée
par une directive spéciale du président.
49:43.647 --> 49:47.693
Le temps est limité, je vous demande donc
terminez votre affaire ici rapidement.
49:48.193 --> 49:49.486
- Commencez.
- Oui Monsieur.
49:50.904 --> 49:52.823
Commencer ici ?
49:52.906 --> 49:54.366
Oui. Y a-t-il un problème ?
49:55.117 --> 49:55.951
Eh bien, non...
49:56.034 --> 49:58.078
Que fais-tu ? Dépêchez-vous.
49:58.161 --> 49:58.996
Oui, monsieur.
50:00.205 --> 50:02.457
C'est
un établissement pénitentiaire ultramoderne,
50:02.541 --> 50:04.710
mais comme vous pouvez le constater,
nos robots sont obsolètes.
50:05.419 --> 50:08.130
Notre pays est
à la pointe de la technologie,
50:08.213 --> 50:11.174
mais comme vous le savez peut-être,
nous sommes très en retard dans l'industrie de la robotique.
50:11.758 --> 50:14.344
Si nous avions d'excellents robots comme vous,
50:14.428 --> 50:16.847
la restauration de la Perse
aurait pu aller plus vite.
50:17.431 --> 50:19.558
Mais du point de vue des droits de l'homme,
50:19.641 --> 50:22.060
nous ne produisons pas
robots de destruction massive.
50:24.187 --> 50:25.272
Le lien est en place.
50:26.815 --> 50:28.150
Soyez bref, s'il vous plaît.
50:35.365 --> 50:37.909
Tu m'attends vraiment
l'interviewer comme ça ?
50:38.410 --> 50:40.037
Oui. Y a-t-il un problème ?
50:43.248 --> 50:45.500
Vous êtes Darius XIV, n'est-ce pas ?
50:47.794 --> 50:48.712
C'est exact.
50:49.379 --> 50:51.006
Je m'appelle Gesicht d'Europol.
50:51.715 --> 50:53.592
J'aimerais vous poser quelques questions.
50:54.634 --> 50:56.720
Comment est la vie dans cette prison ?
50:59.264 --> 51:00.140
Pas mal.
51:01.808 --> 51:03.351
Arrêtons avec la farce.
51:03.852 --> 51:06.271
- Ce n'est pas une vraie interview.
- Hein?
51:06.354 --> 51:08.315
Il existe de nombreux niveaux de sécurité,
51:08.815 --> 51:11.318
pour que vous puissiez censurer tous les commentaires
vous trouvez gênant.
51:11.401 --> 51:12.903
De quoi tu parles ?
51:13.403 --> 51:15.030
Arrêtez de jouer à des jeux !
51:15.655 --> 51:17.574
C'est un témoin extrêmement important !
51:18.075 --> 51:19.993
Je le rencontrerai en personne.
51:20.077 --> 51:21.161
Hé, toi !
51:21.244 --> 51:22.204
Attendez !
51:22.704 --> 51:24.956
Le président vous a accordé
une interview spéciale,
51:25.457 --> 51:28.210
mais tes actions
violer clairement le droit international...
51:28.293 --> 51:29.127
- Arrêtez !
- Arrêtez !
51:30.921 --> 51:33.965
Je me fiche d'aucune relation
entre vous et Europol.
51:34.049 --> 51:35.842
Rien de tout cela n’a d’importance !
51:35.926 --> 51:38.970
En ce moment, le monde entier est en danger !
51:47.062 --> 51:48.772
Donc tu es un robot.
51:49.272 --> 51:51.316
Comme c’est extrêmement bien fait.
51:51.858 --> 51:53.610
Vous ressemblez à un humain.
51:54.444 --> 51:57.697
J'espère que tu n'es pas aussi stupide
comme les humains cependant.
51:58.824 --> 51:59.950
Êtes-vous le cerveau
52:00.033 --> 52:03.078
derrière la récente destruction en série
de robots avancés ?
52:03.787 --> 52:06.331
J'ai parlé trop tôt. C'est vraiment stupide.
52:07.582 --> 52:11.753
Avez-vous ordonné les assassinats
des membres de la commission d’enquête Bora ?
52:12.671 --> 52:15.132
Ce sont tous des menteurs.
52:15.757 --> 52:17.509
Ils ont réduit mon pays
52:18.468 --> 52:21.763
dans un désert aride.
52:22.806 --> 52:27.269
Ils avaient besoin que nous restions des démunis.
52:27.811 --> 52:32.691
Ils nous ont tout pris,
y compris notre glorieuse civilisation robotique.
52:33.316 --> 52:37.279
A cause de leurs foutues machines
et une sale intelligence artificielle,
52:37.362 --> 52:40.157
mon pays a été réduit en cendres.
52:40.949 --> 52:44.870
De ce ressentiment,
vous avez créé un robot de destruction massive.
52:45.954 --> 52:47.372
Vous avez créé un monstre.
52:49.374 --> 52:52.586
J'ai créé un monstre ?
52:53.753 --> 52:56.590
Nous ne l'avons pas créé. Il est né.
52:57.883 --> 53:03.096
Il est le plus compétent et le plus intact
de robots. Un bien-aimé de Dieu.
53:03.180 --> 53:06.725
« Immaculé » ? « Bien-aimé de Dieu » ?
53:07.767 --> 53:10.312
Un robot qui à plusieurs reprises
tue et détruit ?
53:10.395 --> 53:13.773
Vous avez tort. Il est né de nouveau.
53:14.357 --> 53:15.567
Renaître ?
53:16.568 --> 53:19.321
Avec un corps plus fort et plus puissant.
53:19.863 --> 53:22.365
Un corps plus adapté
53:22.449 --> 53:25.202
à la haine robotique
qui était apparu dans son IA.
53:25.827 --> 53:28.246
Haine robotique.
53:30.123 --> 53:31.958
Ce champ de fleurs.
53:36.504 --> 53:38.256
C'est Pluton.
53:39.925 --> 53:40.842
Pluton.
53:41.718 --> 53:42.552
Qui est-il ?
53:43.136 --> 53:47.557
Qui est Pluton ? Dis-moi ce qu'il est !
53:48.141 --> 53:50.769
Je suis sûr que vous le savez déjà.
53:50.852 --> 53:51.728
Quoi ?
53:58.443 --> 53:59.986
Il s'est mordu la langue !
54:00.070 --> 54:01.321
J'ai besoin d'aide !
54:01.404 --> 54:02.239
Qu'est-ce que c'est ?
54:02.739 --> 54:04.241
Qu'as-tu fait ?
54:04.324 --> 54:05.450
Appelez un médecin !
54:05.533 --> 54:06.868
Sortez-le d'ici !
54:13.959 --> 54:17.379
"Je suis sûr que tu le sais déjà" ?
54:22.175 --> 54:25.887
Quoi ? Darius XIV a tenté de se suicider ?
54:25.971 --> 54:28.306
Oui. Mais ils ont réussi à lui sauver la vie.
54:29.516 --> 54:31.726
Vous allez encore une fois nous mettre dans l'eau chaude.
54:31.810 --> 54:34.771
Je suis désolé, monsieur.
Je suis prêt à prendre mes responsabilités.
54:36.022 --> 54:37.691
Dans tous les cas, revenez immédiatement !
54:41.236 --> 54:42.612
Epsilon.
54:45.115 --> 54:48.827
Je n'ai pas pu te joindre, alors j'ai levé les yeux
votre position et j'ai volé ici.
54:52.914 --> 54:54.499
Hercule a laissé cela derrière lui.
54:56.960 --> 54:59.754
Mais ce n'est pas tout ce qu'il lui reste.
55:00.547 --> 55:02.132
J'aimerais te montrer quelque chose.
55:02.632 --> 55:03.466
Hein ?
55:04.050 --> 55:06.845
Beaucoup
des ondes électromagnétiques ont été émises
55:07.345 --> 55:08.847
pendant qu'Hercule combattait.
55:09.806 --> 55:14.686
Mon analyse montre que la plupart d'entre eux
tomber dans le genre de la haine.
55:16.521 --> 55:19.566
Mais il y a eu un flash
de quelque chose de complètement différent.
55:22.152 --> 55:22.986
C'est ça.
55:23.486 --> 55:24.904
Je vais vous le transférer maintenant.
55:28.867 --> 55:30.493
Quelle est cette image ?
55:37.792 --> 55:40.420
Ce n’est pas possible.
55:43.673 --> 55:44.674
Pluton ?
58:11.196 --> 58:14.824
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver